-
1 kurczyć się
[курчичь шіĕ]v.ndk3) кулитися (kulić się np. z zimna) -
2 kurczyć się
несов.1) сгиба́ться, сжима́ться, поджима́ться2) сади́ться ( о ткани)3) перен. сокраща́ться, уменьша́тьсяSyn:zbiegać się 2) -
3 kurczyć\ się
несов. 1. сгибаться, сжиматься, поджиматься;2. садиться (о ткани); 3. перен. сокращаться, уменьшаться+2. zbiegać się
-
4 kurczyć się
(-ę, -ysz); perf s-; vr(o tkaninie, zapasach) to shrink; (o metalu, mięśniu) to contractThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kurczyć się
-
5 kurczyć się
• cockle• contract• shrink -
6 kurczyć się
1. корчитися;2. збігатися, сідати (про тканину) -
7 kurczyć
ipf.(= maleć) contract, shrink.ipf.1. (= zmniejszać się) shrink; kurczyć się ze strachu cringe from fear.2. (= ściągać się) shrink; (o metalu, mięśniu) contract; kurczyć się po praniu shrink after washing.3. (= zawężać się) narrow down.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kurczyć
-
8 kurczyć
-
9 kurczyć
-
10 kulić się
несов.1) ёжиться, жа́тьсяkulić się się z zimna — ёжиться (жа́ться) от хо́лода
kulić się się ze strachu — сжима́ться от стра́ха
2) ( o tkaninie) сади́тьсяSyn: -
11 kulić\ się
несов. 1. ёжиться, жаться;\kulić\ się się z zimna ёжиться (жаться) от холода; \kulić\ się się ze strachu сжиматься от страха;
2. (о tkaninie) садиться -
12 zbiegać się
vr( gromadzić się) to gather; ( łączyć się w przestrzeni) to converge; ( zdarzać się jednocześnie) to coincide; ( kurczyć się) to shrinkThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zbiegać się
-
13 zbiegać się
-
14 zbiegać\ się
несов. 1. сбегаться;2. совпадать; 3. садиться; ср. zbiec się+3. kulić się, kurczyć się
-
15 ściągać się
-
16 ściągać\ się
несов. 1. стягиваться, затягиваться;2. (kurczyć się) сокращаться, садиться -
17 skurcz|yć
pf Ⅰ vt [osoba] to hunch [ramiona]; to clench [palce]; to pull [sth] up, to pull up [nogi]- spać ze skurczonymi nogami to sleep with one’s legs pulled a. bent up ⇒ kurczyćⅡ skurczyć się 1. (skulić się) [osoba] to huddle- skurczyć się z zimna to huddle for warmth- skurczyć się ze strachu to cower in terror ⇒ kurczyć się2. (ściągnąć się) [materiał, ubranie] to shrink- skurczyć się w praniu to shrink in the wash- skurczyć się na starość [osoba] to shrink with age- liście skurczyły się od gorąca the leaves curled from the heat ⇒ kurczyć się3. (zacisnąć się) [naczynie krwionośne, mięsień] to contract; [twarz] to contort- twarz skurczyła mu się z bólu his face contorted in pain ⇒ kurczyć się4. przen. (zmaleć) [dochód, ludność] to shrink ⇒ kurczyć sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skurcz|yć
-
18 skurczyć
-
19 ściągać
impf ⇒ ściągnąć* * *1. (-am, -asz); perf - nąć; vt(buty, koszulę) to pull off; ( flagę) to take down; ( mocno związywać) to pull tight; (pot: odpisywać) to crib2. vi( przybywać) to come flocking; (pot: odpisywać) to cribściągać podatki/opłaty — to collect taxes/fees
ściągać na siebie uwagę/podejrzenie — to draw attention/suspicion upon o.s.
* * *ipf.1. (= zsuwać) (np. flagę z masztu) take down; (np. obrączkę z ręki) take off, pull off.2. (buty, koszulę) take off; ściągać ubranie take off one's clothes.3. (= mocno związywać) pull tight, tighten.4. (= schodzić się) come flocking.5. (= skupiać) draw; ściągać na siebie uwagę/podejrzenie draw attention/suspicion upon o.s.; ściągnął na siebie gniew rodziców he incurred his parents' anger.6. (= zbierać) gather, collect; ściągać podatki levy taxes, collect taxes; ściągać długi collect debts.7. (= sprowadzać) bring, get; ściągnął z zagranicy najlepszych lekarzy he brought the best doctors from abroad; ściągnij go tu najszybciej jak się da get him over here as quickly as possible.8. (= odprowadzać, wypompowywać) ( ciecz) draw off.10. pot. (= kraść) pinch, nick.11. szkoln. cheat, crib.12. komp. (pliki, dane) download.ipf.1. (= kurczyć się) jęz. contract.2. ściągnąć się paskiem tighten one's belt.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ściągać
-
20 kurcz|yć
impf Ⅰ vt to pull up [nogi]; to clench [dłoń]; to contract [mięśnie]; to hunch [ramiona]- strach kurczył mu twarz his face was contorted with terrorⅡ kurczyć się 1. [tkanina] to shrink; [mięsień] to contract- twarz jej się kurczyła her face contorted- kurczyliśmy się pod kocami we huddled under the blankets- na starość człowiek się kurczy people shrink with age2. przen. [liczba, rozmiar, zasoby] to shrink- liczba zatrudnionych kurczy się the number of people employed is shrinkingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kurcz|yć
- 1
- 2
См. также в других словарях:
kurczyć się – skurczyć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} kulić się; zwijać się {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} o twarzy: ściągać się w grymasie, wyrażając cierpienie fizyczne lub psychiczne : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kurczyć — ndk VIb, kurczyćczę, kurczyćczysz, kurcz, kurczyćczył, kurczyćony «zmniejszać, skracać przez ściąganie, podkulanie; ściągać, kulić» Kurczyć nogi, palce. kurczyć się «o tkaninach: zmniejszać się, skracać się, kulić się, zbiegać się» przen.… … Słownik języka polskiego
ściskać się — I – ścisnąć się {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zwykle o pewnych częściach ciała: ulegać skurczowi, kurczyć się, zwierać się, zaciskać się, zamykać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pięści, szczęki się ściskają.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zbiegać się – zbiec się, zbiegnąć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} biegnąc, zbierać się w jednym miejscu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przechodnie zbiegli się na miejsce wypadku. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} łączyć… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ściągać się – ściągnąć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} kurczyć się, fałdować się; ulegać kurczeniu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Twarz ściągnęła się w grymasie. Firanki ściągnęły się w praniu. Popraw chodnik, bo znowu się ściągnął! {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
stulać się – stulić się — {{/stl 13}}{{stl 7}} kurczyć się, zwierać się, zamykać się, kulić się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kwiaty tulipanów stuliły się o zmierzchu. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pomniejszać się – pomniejszyć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} stawać się mniejszym w stosunku do poprzedniego rozmiaru; maleć, kurczyć się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dystans między zawodnikami pomniejszył się. Stan wody Warty pomniejszał się.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kulić się – skulić się — {{/stl 13}}{{stl 7}} kurczyć się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kulić się z zimna. Skulić się z przerażenia. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
skurczyć (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. kurczyć (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przykurczać — ndk I, przykurczaćam, przykurczaćasz, przykurczaćają, przykurczaćaj, przykurczaćał, przykurczaćany przykurczyć dk VIb, przykurczaćczę, przykurczaćczysz, przykurczaćkurcz, przykurczaćczył, przykurczaćczony «lekko kulić, ściągać, zwierać; powodować … Słownik języka polskiego
kulić — ndk VIa, kulićlę, kulićlisz, kul, kulićlił «pochylać, kurczyć, podkurczać, chować» Kulić głowy przed kulami. Kulić nogi. kulić się «maleć garbiąc się, giąć się, kurczyć się» Kulić się z zimna, ze strachu … Słownik języka polskiego